Whereas the Chief Justice of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench of Manitoba granted to the Honourable Kristjan F. Stefanson, a Puisne Judge of the Family Division of that Court, leave of absence from his judicial duties because of ill-health for a period of five months, from April 24, 2006 to September 22, 2006;

 

And whereas the Honourable Kristjan F. Stefanson has requested, through the Chief Justice of Her Majesty’s Court of Queen’s Bench of Manitoba, a further leave of absence for a period of three months;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph 54(1)(b) of the Judges Act, hereby approves of leave of absence being granted to the Honourable Kristjan F. Stefanson from his judicial duties until December 31, 2006.

Attendu que le juge en chef de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba a autorisé l’honorable Kristjan F. Stefanson, juge puîné de la Division de la Famille de cette cour, à s’absenter de ses fonctions judiciaires pour raisons de santé pour une période de cinq mois, du 24 avril 2006 au 22 septembre 2006;

 

Attendu que l’honorable Kristjan F. Stefanson a demandé, par l’entremise du juge en chef de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba, un congé supplémentaire pour une période de trois mois,

 

À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l’alinéa 54(1)b) de la Loi sur les juges, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise l’honorable Kristjan F. Stefanson à s’absenter de ses fonctions judiciaires jusqu’au 31 décembre 2006.