Whereas the Honourable Raynald Fréchette, a Puisne Judge of the Superior Court of Quebec, has been absent from his judicial duties since August 17, 2006, on account of ill‑health, and has applied through the Chief Justice of the Superior Court of Quebec for a leave of absence, supported by a medical certificate, until March 17, 2007;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in  Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph 54(1)(b) of the Judges Act, hereby approves of leave of absence being granted to the Honourable Raynald Fréchette from his judicial duties from August 17, 2006, to March 17, 2007.

Attendu que l'honorable Raynald Fréchette, juge puîné de la Cour supérieure du Québec, a dû s'absenter de ses fonctions judiciaires depuis le 17 août 2006, pour raisons de santé et qu'il a demandé, par l'entremise du juge en chef de la Cour supérieure du Québec, attestation médicale à l'appui, l’autorisation de s'absenter jusqu'au 17 mars 2007,

 

À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa 54(1)b) de la Loi sur les juges, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise l'honorable Raynald Fréchette à s'absenter de ses fonctions judiciaires du 17 août 2006 au 17 mars 2007.