Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, hereby authorizes that Minister

 

(a)  firstly,

 

(i) to sign, on behalf of the Government of Canada, an Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the Government of Canada and the Government of the People’s Republic of China,

 

(ii) to execute and issue an Instrument of Full Powers authorizing the Honourable David Emerson, Minister for International Trade, or Marie-Lucie Morin, Deputy Minister for International Trade, or Robert Wright, Ambassador of Canada to the People’s Republic of China, to sign, on behalf of the Government of Canada, an Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the Government of Canada and the Government of the People’s Republic of China; and

 

(b)  secondly, to take the action necessary to bring the Agreement into force for Canada.

Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise celui-ci :

 

a)  d’une part,

 

(i) soit à signer, au nom du gouvernement du Canada, l’Accord de coopération scientifique et technologique entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine;

 

(ii) soit à signer et à délivrer un instrument de pleins pouvoirs autorisant l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, Marie-Lucie Morin, sous-ministre du Commerce international, ou Robert Wright, ambassadeur du Canada auprès de la République populaire de Chine, à signer, au nom du gouvernement du Canada, l’Accord de coopération scientifique et technologique entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine;

 

b)  d’autre part, à prendre les mesures nécessaires pour l’entrée en vigueur de l’Accord pour le Canada.