The Committee of the Privy Council have had before them reports representing that vacancies have occurred in the representation in the House of Commons

 

1. for the electoral district of Repentigny, in the Province of Quebec, by reason of the death of Mr. Benoit Sauvageau; and

 

2. for the electoral district of London North Center, in the Province of Ontario, by reason of the resignation of

Mr. Joseph Fontana.

 

The Committee, therefore, advises that writs issue for the election of new Members to the House of Commons for those electoral districts, to be dated October 22, 2006, and that the polling be on November 27, 2006.

Le Comité du conseil privé a reçu des rapports exposant qu’il existe des vacances à la Chambre des communes

 

1. pour la circonscription électorale de Repentigny (Québec), en raison du décès de monsieur Benoit Sauvageau; et

 

2. pour la circonscription électorale de London-Centre-Nord (Ontario), en raison de la démission de monsieur Joseph Fontana.

 

À ces causes, le Comité du Conseil privé recommande que des brefs d’élections, datés du 22 octobre 2006, soient délivrés en vue de combler les vacances à la Chambre des communes pour ces circonscriptions électorales et que le scrutin se tienne le 27 novembre 2006.