Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Treasury Board, pursuant to paragraph 15(1)(b) of the National Capital Act and Order in Council P.C. 2006-720 of July 24, 2006, hereby approves that the National Capital Commission

 

(a) amend the existing forty-year lease with the Queensway-Carleton Hospital for the premises located at 3045 Baseline Road in Ottawa, as described in the annexed schedule, revising the annual rental to $1, effective on July 24, 2006, and otherwise on terms satisfactory to the National Capital Commission; and     

 

(b) grant a thirty-five year renewal, to the lease referred to in paragraph (a), beginning on July 13, 2013, at an annual rent of $1, and otherwise on terms satisfactory to the National Capital Commission.        

            Sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et du Conseil du Trésor et en vertu de l’alinéa 15(1)b) de la Loi sur la capitale nationale et du décret C.P. 2006‑720 du 24 juillet 2006, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise la Commission de la capitale nationale :

 

a) à modifier l’actuel bail de quarante ans avec l’Hôpital Queensway-Carleton visant le bien-fonds situé au 3045, chemin Baseline à Ottawa, dont la désignation figure à l’annexe ci-jointe, afin de fixer le loyer à 1 $ par année, à compter du 24 juillet 2006, à des conditions par ailleurs satisfaisantes pour la Commission de la capitale nationale;

 

b) à renouveler le bail visé à l’alinéa a) pour une période de trente‑cinq ans, à compter du 13 juillet 2013, au loyer annuel de 1 $ et à des conditions par ailleurs satisfaisantes pour la Commission de la capitale nationale.