Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 230(3) of the Public Sector Pension Investment Board Act (“the Act”), assented to on September 14, 1999, being chapter 34 of the Statutes of Canada, 1999, hereby fixes October 26, 2006, as the day on which the following provisions come into force:

 

(a) clauses 6(b)(ii)(M) and (N) of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, as enacted by subsection 172(4) of the Act; and

 

(b) subsection 174(2) of the Act.

Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du paragraphe 230(3) de la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (la « Loi »), sanctionnée le 14 septembre 1999, chapitre 34 des Lois du Canada (1999), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 26 octobre 2006 la date d’entrée en vigueur des dispositions suivantes :

 

a) les divisions 6b)(ii)(M) et (N) de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, édictées par le paragraphe 172(4) de la Loi;

 

b) le paragraphe 174(2) de la Loi.