Whereas Chief Superintendent Marie-Antoine Couture, promoted to that rank by Order in Council P.C. 2000-305 of March 2, 2000, has applied for voluntary retirement from the Royal Canadian Mounted Police, effective midnight October 30, 2006;

 

And whereas, pursuant to subsection 23(1) of the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988, the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police has forwarded a recommendation to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness for the administrative discharge from the Royal Canadian Mounted Police of Chief Superintendent Marie-Antoine Couture, on the grounds of voluntary retirement as specified in paragraph 19(d) of the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988, effective midnight October 30, 2006;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 23(2) of the Royal Canadian Mounted Police Regulations, 1988, hereby discharges Chief Superintendent Marie-Antoine Couture from the Royal Canadian Mounted Police, effective midnight October 30, 2006.

Attendu que le surintendant principal Marie-Antoine Couture, qui a été promue à ce grade par le décret C.P. 2000-305 du 2 mars 2000, a fait une demande de retraite volontaire de la Gendarmerie royale du Canada, laquelle retraite doit prendre effet à minuit le 30 octobre 2006;

 

Attendu que, en vertu du paragraphe 23(1) du Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988), le Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada a transmis au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile une recommandation de renvoi par mesure administrative de la Gendarmerie royale du Canada du surintendant principal Marie‑Antoine Couture, pour retraite volontaire, conformément à l’alinéa 19d) du Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988), lequel renvoi doit prendre effet à minuit le 30 octobre 2006,

 

À ces causes, sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du paragraphe 23(2) du Règlement de la Gendarmerie royale du Canada (1988), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil renvoie de la Gendarmerie royale du Canada, à minuit le 30 octobre 2006, le surintendant principal Marie‑Antoine Couture.