Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 20 of the Department of Human Resources and Skills Development Act, hereby appoints Hélène Gosselin of Ottawa, Ontario, an Associate Deputy Minister of Human Resources and Skills Development, as a commissioner of the Canada Employment Insurance Commission, who shall be the Vice‑Chairperson of the Commission, effective September 5, 2006.

Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l’article 20 de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil nomme Hélène Gosselin, d’Ottawa (Ontario), un sous-ministre délégué des Ressources humaines et du développement des compétences, commissaire de la Commission de l’assurance-emploi du Canada, qui en est le vice‑président de la Commission, à compter du 5 septembre 2006.