Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 4(3) and paragraph 5(b) of the Special Service Medal Regulations, hereby amends Order in Council P.C. 1995-2005 of November 28, 1995 by

 

(a) replacing the words “still continuing” in paragraph (b) with the expression “ending on October 19, 2004“ and by striking out the word “and” at the end of that paragraph; and

 

(b) replacing paragraph (c) with the following:

 

“(c) despite paragraph (b), to determine that, if on October 19, 2004 a person engaged in the service referred to in paragraph (b) has not completed the aggregate of 180 days referred to in that paragraph, the remaining period of that person’s service can be included in calculating the aggregate;

 

(d) to determine an aggregate of 180 days of honourable service performed outside Canada, beginning on October 20, 2004 and still continuing, as part of, or in direct support of, a NATO operation or mission, on the condition that the service has not been acknowledged by an award of any other honour that is part of, or is recognized by, the Canadian Honours System, to be special service within the meaning of those Regulations; and

 

(e) to specify that the Bar to be awarded with the Special Service Medal to represent the special service referred to in paragraph (b) or (d) shall bear the NATO Star flanked by the words “NATO–OTAN”.”

Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 4(3) et de l’alinéa 5b) du Règlement sur la Médaille du service spécial, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie le décret C.P. 1995-2005 du 28 novembre 1995 :

 

a) en remplaçant, à l’alinéa b), les mots « depuis sa création le 1^er janvier 1951 » par les mots « au cours de la période commençant le 1^er janvier 1951 et se terminant le 19 octobre 2004 »;

 

b) en remplaçant l’alinéa c) par ce qui suit :

 

« c) malgré l’alinéa b), de spécifier que si le 19 octobre 2004 une personne accomplissant le service visé à l’alinéa b) n’a pas cumulé les 180 jours visés à cet alinéa, le reste de la période de ce service peut être inclus dans le calcul du cumul;

 

d) de définir comme service spécial au sens de ce règlement le cumul de 180 jours de service honorable accompli à l’étranger depuis le 20 octobre 2004 dans le cadre de toute opération ou mission de l’OTAN ou à l’appui de celle-ci, à condition que le service n’ait pas déjà été récompensé par la remise d’une autre distinction qui fait partie du régime des distinctions honorifiques du Canada ou est reconnue par ce régime;

 

e) de spécifier que la barrette attribuée avec la Médaille du service spécial, représentant le service spécial visé aux alinéas b) ou d), porte l’étoile de l’OTAN encadrée de l’inscription « NATO–OTAN ». »