Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to subsection 4(1) of the National Energy Board Act, hereby re‑appoints, effective October 18, 2006, David Hamilton of Yellowknife, Northwest Territories, to be a temporary member of the National Energy Board for a term ending December 31, 2007, for the purpose of matters related to the Mackenzie Gas Pipeline project.  

Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi sur l’Office national de l’énergie, Son Excellence la Gouverneure générale en renouvelle, à compter du 18 octobre 2006, le mandat de David Hamilton, de Yellowknife (Territoires du Nord‑Ouest), membre temporaire de l’Office national de l’énergie pour une période se terminant le 31 décembre 2007, aux fins relatives sur le projet de gaz de pipeline du Mackenzie.