Whereas the Minister of Transport, Infrastructure and Communities has authority respecting national transportation policy and in respect of any transportation matter that the Minister considers appropriate;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and the Treasury Board, pursuant to section 48 of the Canada Transportation Act, hereby

 

(a) approves that the Minister of Transport, on behalf of Her Majesty in right of Canada, enter into transfer payment agreements with provinces, municipalities, transportation authorities, operators and any other party that meets the criteria set out in the terms and conditions specified in paragraph (b) for the purpose of enhancing the security of surface transportation; and

 

(b) specifies that the agreements shall be substantially in accordance with the terms and conditions approved by Treasury Board in relation to the Passenger Rail and Urban Transit Security Contribution Program.

Attendu que le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités a compétence à l’égard de la politique nationale des transports et à l’égard de toute question de transport qu’il estime indiquée,

 

À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et du Conseil du Trésor et en vertu de l’article 48 de la Loi sur les transports au Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

 

a) agrée que le ministre des Transports conclue, au nom de Sa Majesté du chef du Canada, des accords de paiements de transfert avec les provinces, les municipalités, les administrations de transport, les exploitants et toute autre partie qui répond aux critères énoncés dans les conditions précisées à l’alinéa b) dans le but d’améliorer la sûreté des transports terrestres;

 

b) précise que les accords devront être essentiellement conformes aux conditions approuvées par le Conseil du Trésor à l’égard du Programme de contribution pour la sûreté du transport ferroviaire voyageurs et du transport en commun (Voyagez en sécurité).