Whereas the Administrator of the Government of British Columbia, the Honourable Lance S.G. Finch, Chief Justice of British Columbia, will be unable to act from July 10 to August 27, 2006, inclusive, and it is therefore necessary that another person be appointed Administrator for that period;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 67 of the Constitution Act, 1867, hereby

 

(a) terminates the appointment of the Honourable Lance S.G. Finch as Administrator of the Government of British Columbia, effective July 10, 2006;

 

(b) appoints the Honourable Mary F. Southin to be Administrator of the Government of British Columbia, to execute the office and functions of the Lieutenant Governor of British Columbia during the absence, illness or other inability of the Lieutenant Governor, effective July 10, 2006;

 

(c) terminates the appointment of the Honourable Mary F. Southin as Administrator, effective August 28, 2006; and

 

(d) appoints the Honourable Lance S.G. Finch to be Administrator of the Government of British Columbia, to execute the office and functions of the Lieutenant Governor of British Columbia during the absence, illness or other inability of the Lieutenant Governor, effective August 28, 2006.

Attendu que l’administrateur du gouvernement de la Colombie‑Britannique, l’honorable Lance S.G. Finch, juge en chef de la Colombie‑Britannique, ne sera pas en mesure de remplir ses fonctions du 10 juillet au 27 août 2006 et qu’il est donc nécessaire qu’une autre personne soit nommée administrateur pour cette période,

 

À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l’article 67 de la Loi constitutionnelle de 1867, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

 

a) met fin à la nomination de l’honorable Lance S.G. Finch au poste d’administrateur du gouvernement de la Colombie-Britannique, avec prise d’effet le 10 juillet 2006;

 

b) nomme l’honorable Mary F. Southin à titre d’administrateur du gouvernement de la Colombie‑Britannique afin qu’elle remplisse les fonctions du lieutenant-gouverneur de la Colombie-Britannique durant l’absence, la maladie ou autre incapacité de ce dernier, avec prise d’effet le 10 juillet 2006;

 

c) met fin à la nomination de l’honorable Mary F. Southin au poste d’administrateur, avec prise d’effet le 28 août 2006;

 

d) nomme l’honorable Lance S.G. Finch à titre d’administrateur du gouvernement de la Colombie‑Britannique afin qu’il remplisse les fonctions du lieutenant-gouverneur de la Colombie‑Britannique durant l’absence, la maladie ou autre incapacité de ce dernier, avec prise d’effet le 28 août 2006.