Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby

 

(a)      terminates the appointment of Diane Florence Labelle as Acting Assistant Clerk of the Queen’s Privy Council for Canada (Orders in Council) made by Order in Council P.C. 2005‑1645 of September 16, 2005, and

 

(b)      repeals Order in Council P.C. 2005‑1646 of September 16, 2005,

 

effective July 1, 2006.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

 

a)        met fin aux fonctions de Diane Florence Labelle qui a été nommée à titre de greffière adjointe intérimaire du Conseil privé de la Reine pour le Canada (décrets du Conseil) par le décret C.P. 2005‑1645 du 16 septembre 2005;

 

b)        abroge le décret C.P. 2005‑1646 du 16 septembre 2005.

 

Ces mesures prennent effet le 1^er juillet 2006.