Whereas the lands described in the annexed schedule are lands referred to in subsection 49(1) of the Nunavut Act and pursuant to subsection 49(4) of that Act, the Commissioner of Nunavut may, with the approval of the Governor in Council, relinquish the administration and control of the entire or any lesser interest in any land referred to in subsection 49(1) of that Act, either in perpetuity or for any lesser term;

 

And whereas the Commissioner of Nunavut, on December 20, 2005, relinquished the administration and control of the entire interest in the lands described in the annexed schedule, in perpetuity;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, hereby

 

(a) pursuant to subsection 49(4) of the Nunavut Act, approves the relinquishment, by the Commissioner of Nunavut, of the administration and control of the entire interest in the lands described in the annexed schedule in perpetuity; and

 

(b) pursuant to subsection 49(6) of the Nunavut Act, transfers the administration of those lands to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.

Attendu que les biens-fonds décrits à l’annexe ci‑jointe sont des biens-fonds visés au paragraphe 49(1) de la Loi sur le Nunavut et que, en vertu du paragraphe 49(4) de cette loi, le commissaire du Nunavut peut, avec l’agrément de la gouverneure en conseil, renoncer à perpétuité ou pour une durée déterminée à la gestion et à la maîtrise de tout ou partie de ses droits réels sur ces biens-fonds;

 

Attendu que le 20 décembre 2005 le commissaire du Nunavut a renoncé à perpétuité à la gestion et à la maîtrise de tous ses droits réels sur ces biens-fonds,

 

À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

 

a) en vertu du paragraphe 49(4) de la Loi sur le Nunavut, agrée que le commissaire du Nunavut renonce à perpétuité à la gestion et à la maîtrise de tous ses droits réels sur les biens-fonds décrits à l’annexe ci‑jointe;

 

b) en vertu du paragraphe 49(6) de la Loi sur le Nunavut, transfère la gestion de ces biens-fonds au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.