Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Human Resources and Skills Development, pursuant to section 41 of the Old Age Security Act, hereby declares that, in accordance with Article 19 of the Agreement between Canada and Japan on Social Security, signed at Tokyo on February 15, 2006, the Agreement shall enter into force on the first day of the fourth month following the month in which the Parties shall have completed an exchange of diplomatic notes informing each other that their respective statutory and constitutional requirements necessary to give effect to this Agreement have been fulfilled.

Sur recommandation de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et en vertu de l’article 41 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil déclare que, conformément à l’Article 19 de l’Accord de sécurité sociale entre le Canada et le Japon, signé à Tokyo le 15 février 2006, l’Accord entrera en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant celui au cours duquel les deux parties auront échangé les notes diplomatiques notifiant mutuellement que les conditions requises par leurs lois et constitutions respectives pour l’application du présent accord auront été remplies.