Whereas The Canadian Wheat Board reports that its financial position is such that an interim payment on account of the distribution of the balance referred to in subsection 33(2) of the Canadian Wheat Board Act can be made to holders of certificates issued by it without loss in respect of barley purchased by it during the pool period commencing on August 1, 2005 and terminating on January 31, 2006;

 

Whereas The Canadian Wheat Board has determined that the amount of the interim payment per tonne for each grade of barley that may be paid are the amounts set out in Schedule I to this Order;

 

And whereas the Governor in Council, having regard to the report by The Canadian Wheat Board of the effect on its financial position of an interim payment, is of the opinion that the payment can be made without loss;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsections 33(3) and 47(2) of the Canadian Wheat Board Act, hereby authorizes and directs that The Canadian Wheat Board make an interim payment to holders of certificates issued by it in respect of each grade of barley purchased by it during the pool period commencing on August 1, 2005 and terminating on January 31, 2006 in the amounts per tonne set out in Schedule I to this Order, in accordance with the provisions of the Canadian Wheat Board Act.

Attendu que la Commission canadienne du blé a déclaré que sa situation financière lui permettait de faire, sans perte, des versements intérimaires à valoir sur la distribution du solde mentionné au paragraphe 33(2) de la Loi sur la Commission canadienne du blé aux détenteurs des certificats qu’elle a délivrés en ce qui concerne l’orge dont elle a fait l’achat au cours de la période de mise en commun commençant le 1^er août 2005 et se terminant le 31 janvier 2006;

 

Attendu que la Commission canadienne du blé a fixé aux montants figurant à l’annexe ci‑jointe les versements intérimaires à faire par tonne par chaque grade d’orge;

 

Attendu que la gouverneure en conseil, compte tenu de la déclaration de la Commission canadienne du blé quant à l’effet escompté des versements intérimaires sur sa situation financière est d’avis que ceux‑ci peuvent se faire sans perte,

 

À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et en vertu des paragraphes 33(3) et 47(2) de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne à la Commission canadienne du blé de faire aux détenteurs des certificats qu’elle a délivrés pour chaque grade d’orge dont elle a fait l’achat au cours de la période de mise en commun commençant le 1^er août 2005 et se terminant le 31 janvier 2006 des versements intérimaires selon les montants figurant à l’annexe I ci‑jointe, conformément aux dispositions de cette loi.