Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage and the Treasury Board, pursuant to subsection 99(2) of the Financial Administration Act, hereby authorizes Telefilm Canada to

 

(a) dispose by way of transfer to the Canadian Television Fund, on terms including consideration, if any, acceptable to Telefilm Canada, of all its rights, title, interests and obligations, including copyright, in television productions, television projects and all agreements related to television in which Telefilm Canada has financially participated or invested or that Telefilm Canada has entered into since November 20, 1996,

 

(b) retain and use any proceeds of disposition arising from that transfer,

 

effective June 30, 2006.

Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 99(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise Téléfilm Canada :

 

a) à céder au Fonds canadien de télévision, par transfert et aux conditions que Téléfilm Canada juge acceptables, notamment relativement à une éventuelle contrepartie, tous ses droits, titres, intérêts et obligations, y compris ses droits d’auteur, à l’égard des productions télévisuelles et des projets de télévision auxquels il a participé financièrement ou dans lesquels il a investi, ou relativement aux accords qu’il a conclus depuis le 20 novembre 1996,

 

b) à garder et à utiliser le produit de la cession ainsi effectuée.

 

Ces mesures prennent effet le 30 juin 2006.