Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Treasury Board, hereby authorizes the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to make ex gratia payments in a total amount not exceeding five million five hundred thousand dollars to compensate members and former members of the Royal Canadian Mounted Police for injuries received in the performance of duties.

Sur recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et du Conseil du Trésor, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile à verser des paiements à titre gracieux d’un montant total n’excédant pas cinq millions cinq cent mille dollars pour indemniser les membres et anciens membres de la Gendarmerie royale du Canada blessés dans le cadre de l’exécution de leurs fonctions.