Whereas the President of the Treasury Board reports that there is no appropriation for the payment of the sums mentioned in the annexed schedule, amounting in the aggregate to  $1,130,433,505, and the appropriate Ministers have reported that the payment of these sums is urgently required for the public good;

 

And whereas Parliament is not in session and there is no other appropriation pursuant to which the payment of these sums may be made;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 30(1) of the Financial Administration Act, hereby directs the preparation of a special warrant to be signed by the Governor General authorizing the payment, effective December 22, 2005, of the sums mentioned in the annexed schedule, amounting in the aggregate to $1,130,433,505, to be made out of the Consolidated Revenue Fund.

Attendu que le président du Conseil du Trésor fait rapport qu’il y a absence de crédit pour le paiement des sommes mentionnées à l’annexe ci‑jointe, dont le total s’élève à 1 130 433 505 $, et que les ministres compétents ont attesté l’urgence de ce paiement et sa nécessité dans l’intérêt public;

 

Attendu que le Parlement n’est pas en session et qu’il y a absence de crédit pour le paiement de ces sommes,

 

À ces causes, sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 30(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne l’établissement d’un mandat spécial pour la signature de la gouverneure générale en vue d’autoriser le paiement sur le Trésor, à compter du 22 décembre 2005, des sommes mentionnées à l’annexe ci‑jointe, dont le total s’élève à 1 130 433 505 $.