Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to subsection 6(4) of the Canada Mortgage and Housing Corporation Act, hereby approves the reappointment by the Minister of Labour of Sophie Joncas of Saint‑Hubert, Quebec, as a director of the Board of Directors of Canada Mortgage and Housing Corporation, to hold office during pleasure for a term of three years, effective November 26, 2005. 

Sur recommandation du ministre du Travail et en vertu du paragraphe 6(4) de la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le renouvellement du mandat par le ministre du Travail de Sophie Joncas, de Saint‑Hubert (Québec), administrateur du conseil d'administration de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, à titre amovible, pour une période de trois ans, à compter du 26 novembre 2005.