Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to section 3 of the Canadian Dairy Commission Act, hereby reappoints John Core of Guelph, Ontario, to be Chairman of the Canadian Dairy Commission to hold office during pleasure for a term ending on October 6, 2007, on a part-time basis, and fixes his per diem as set out in the attached schedule, which rate is within the per diem range ($710 - $830).

Sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et en vertu de l’article 3 de la Loi sur la Commission canadienne du lait, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil renouvelle le mandat de John Core, de Guelph (Ontario), président de la Commission canadienne du lait à titre amovible pour une période se terminant le 6 octobre 2007, à temps partiel, et fixe son taux journalier au taux spécifié à l’annexe ci‑jointe, lequel taux journalier se situe dans l’échelle (710 $ ‑ 830 $).