Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to paragraphs 153(1)(a) and 153(1)(c) of the Immigration and Refugee Protection Act, hereby reappoints Diane Fecteau of Brossard, Quebec, to be a full‑time member of the Immigration and Refugee Board (Montréal Regional Office), to hold office during good behaviour for a term of three years, and fixes her employment conditions as set out in the annexed schedule, effective November 14, 2005.  

Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et en vertu des alinéas 153(1)a) et 153(1)c) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil renouvelle le mandat de Diane Fecteau, de Brossard (Québec), commissaire à temps plein de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (Bureau régional de Montréal), à titre inamovible, pour une période de trois ans, et fixe ses conditions d’emploi conformément à l’annexe ci‑jointe, à compter du 14 novembre 2005.