Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby 

 

(a)      pursuant to the Special Appointment Regulations, No. 2003-25, appoints Maryantonett Flumian of Ottawa, Ontario to the position of Associate Deputy Minister of Human Resources and Skills Development, to hold office during pleasure;

 

            (b)      pursuant to subsection 5(2) of the Department of Human Resources Development Act, appoints Maryantonett Flumian to be concurrently an Associate Deputy Minister of Human Resources Development, to hold office during pleasure;

 

(c)        orders that the person appointed pursuant to paragraphs (a) and (b) shall be styled “Deputy Minister for Service Canada”; and

 

(d)       fixes Ms. Flumian’s salary and employment conditions as set out in the attached schedule, which salary is within the range ($190,600 ‑ $224,300).

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

 

a)         en vertu du Règlement n^o 2003-25 portant affectation spéciale, nomme Maryantonett Flumian, d’Ottawa (Ontario), au poste de sous-ministre délégué des Ressources humaines et du Développement des compétences, à titre amovible;

 

b)         en vertu du paragraphe 5(2) de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines, nomme Maryantonett Flumian simultanément au poste de sous-ministre délégué du Développement des ressources humaines, à titre amovible;

 

            c)         ordonne que la personne nommée en vertu des paragraphes a) et b) soit donnée le titre de « sous‑ministre de Service Canada »;

 

d)         fixe le traitement et autres conditions d’emploi de M^me Flumian conformément à l’annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle

(190 600 $ ‑ 224 300 $).