Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, the Minister of National Defence and the Treasury Board, hereby

 

(a) pursuant to paragraph 16(1)(h) of the Federal Real Property and Federal Immovables Act, authorizes the grant of the real property described in Schedule A to this Order to the National Capital Commission, a corporation that has the administration of the property;

 

(b) pursuant to paragraph 15(1)(a) of the National Capital Act, approves the acquisition by the National Capital Commission of the real property described in Schedule A to this Order; and

 

(c) pursuant to paragraph 15(1)(b) of the National Capital Act, approves the grant by the National Capital Commission of the following easements, each in perpetuity in favour of Her Majesty in right of Canada,

 

(i) an easement for the purposes of a storm water management pond over the real property described in Schedule B to this Order, and

 

(ii) an easement for the purposes of a right of access over the real property described in Schedule C to this Order.

Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien, du ministre de la Défense nationale et du Conseil du Trésor, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

 

a) en vertu de l’alinéa 16(1)h) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, autorise la concession des biens réels décrits à l’annexe A ci‑jointe à la Commission de la capitale nationale, la personne morale qui en a la gestion;

 

b) en vertu de l’alinéa 15(1)a) de la Loi sur la capitale nationale, approuve l’acquisition par la Commission de la capitale nationale des biens réels décrits à l’annexe A ci‑jointe;

 

c) en vertu de l’alinéa 15(1)b) de la Loi sur la capitale nationale, approuve l’accord par la Commission de la capitale nationale, en faveur de Sa Majesté du chef du Canada :

 

(i) d’une servitude à perpétuité pour l’utilisation d’un bassin de gestion des eaux pluviales sur les biens réels décrits à l’annexe B ci‑jointe;

 

(ii) d’une servitude d’accès à perpétuité sur les biens réels décrits à l’annexe C ci‑jointe.