Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of André Gravel, Executive Vice‑president, Canadian Food Inspection Agency, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($148,100 ‑ $174,300), effective April 1, 2005 and April 3, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de André Gravel, Premier vice‑président, Agence canadienne d'inspection des aliments, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (148 100 $ ‑ 174 300 $), à compter du 1^er avril 2005 et du

3 avril 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Florence Ievers, Coordonnatrice, Bureau de la coordonnatrice de la condition féminine, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GC 7 (149 500 $ ‑ 175 900 $), à compter du 1^er avril 2005 et du 25 août 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Robert Connelly, former Acting President, Canadian Environmental Assessment Agency, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GC 7 ($145,900 ‑ $171,600), effective March 13, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Robert Connelly, ancien Président intérimaire, Agence canadienne d'évaluation environnementale, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GC 7 (145 900 $ ‑ 171 600 $), à compter du 13 mars 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Alan Latourelle, Chief Executive Officer, Parks Canada Agency, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($165,800 ‑ $195,100), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Alan Latourelle, Directeur général, Agence Parcs Canada, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (165 800 $ ‑ 195 100 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Horst Intscher, Director, Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($160,700 ‑ $189,000), effective April 1, 2005 and

July 5, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Horst Intscher, Directeur, Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (160 700 $ ‑ 189 000 $), à compter du 1^er avril 2005 et du 5 juillet 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Jean‑Louis Roy, President, International Centre for Human Rights and Democratic Development, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GC 7 ($149,500 ‑ $175,900), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Jean‑Louis Roy, Président, Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GC 7 (149 500 $ ‑ 175 900 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Michel Perron, Chief Executive Officer, Canadian Centre on Substance Abuse, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($111,400 ‑ $131,000), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Michel Perron, Premier dirigeant, Le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (111 400 $ ‑ 131 000 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($242,800 ‑ $285,700), effective April 1, 2005 and June 7, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Alan Bernstein, Président, Instituts de recherche en santé du Canada, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (242 800 $ ‑ 285 700 $), à compter du 1^er avril 2005 et du

7 juin 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of David Butler‑Jones, Chief Public Health Officer of Canada, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($242,800 ‑ $285,700), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de David Butler‑Jones, Administrateur en chef de la santé publique du Canada, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (242 800 $ ‑ 285 700 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Marc Garneau, President, Canadian Space Agency, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($165,800 ‑ $195,100), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Marc Garneau, Président, Agence spatiale canadienne, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (165 800 $ ‑ 195 100 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Pierre Coulombe, President, National Research Council of Canada, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GC 10 ($227,400 ‑ $267,500), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Pierre Coulombe, Président, Conseil national de recherches du Canada, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GC 10 (227 400 $ ‑ 267 500 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Thomas Anthony Brzustowski, President, Natural Sciences and Engineering Research Council, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GC 9 ($197,700 ‑ $232,600), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Cynthia Currie, Président du Conseil et membre, Conseil national des produits agricoles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (160 700 $ ‑ 189 000 $), à compter du 1^er avril 2005 et du 19 mai 2005.

 

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Ronald J. O’Connor, Vice-Chairman and Member (part-time) of the National Farm Products Council, as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 4 ($525 ‑ $615), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Ronald J. O’Connor, vice-président et membre (à temps partiel), Conseil national des produits agricoles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 4 (525 $ ‑ 615 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Charles Dalfen, Chairperson and Member, Canadian Radio‑television and Telecommunications Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($221,200 ‑ $260,200), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Charles Dalfen, Président du Conseil et membre, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle

(221 200 $ ‑ 260 200 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of P. Andrée Wylie, former Vice‑Chairperson and Member, Canadian Radio‑television and Telecommunications Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($160,700 ‑ $189,000), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de P. Andrée Wylie, ancien Vice‑président et membre, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (160 700 $ ‑ 189 000 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of David C. Colville, former Vice‑Chairperson and Member, Canadian Radio‑television and Telecommunications Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($156,000 ‑ $183,500), effective December 31, 2004.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de David C. Colville, ancien Vice‑président et membre, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle

(156 000 $ ‑ 183 500 $), à compter du 31 décembre 2004.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Richard DeLand French, Vice‑Chairperson and Member, Canadian Radio‑television and Telecommunications Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($164,500 ‑ $193,500), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Richard DeLand French, Vice‑président et membre, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (164 500 $ ‑ 193 500 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Michel Arpin, Vice‑Chairperson and Member, Canadian Radio‑television and Telecommunications Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($164,500 ‑ $193,500), effective August 31, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Michel Arpin, Vice‑président et membre, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (164 500 $ ‑ 193 500 $), à compter du 31 août 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Members (Full-Time) of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($120,600 ‑ $141,900), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres

(à temps plein) du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle GCQ 5 (120 600 $ ‑ 141 900 $), à compter du

1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Maria Barrados, President, Public Service Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($190,600 ‑ $224,200), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Maria Barrados, Président, Commission de la fonction publique, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (190 600 $‑ 224 200 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Yvon Tarte, Chairperson, Public Service Labour Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($160,700 ‑ $189,000), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Yvon Tarte, Président, Commission des relations de travail dans la fonction publique, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (160 700 $ ‑ 189 000 $), à compter du 1^er avril 2005.

 

 

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Joseph William Potter, former Vice‑Chairperson, Public Service Labour Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($128,100 ‑ $150,700), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Joseph William Potter, ancien Vice‑président, Commission des relations de travail dans la fonction publique, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (128 100 $ ‑ 150 700 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Sylvie Matteau, Vice-Chairperson, Public Service Labour Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($120,600 ‑ $141,900), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Sylvie Matteau, Vice-président, Commission des relations de travail dans la fonction publique, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (120 600 $ ‑ 141 900 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Georges Nadeau, Vice-Chairperson, Public Service Labour Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($120,600 ‑ $141,900), effective June 6, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Georges Nadeau, Vice-président, Commission des relations de travail dans la fonction publique, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (120 600 $ ‑ 141 900 $), à compter du

6 juin 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Ian R. Mackenzie, Vice-Chairperson, Public Service Labour Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($120,600 ‑ $141,900), effective May 5, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Ian R. Mackenzie , Vice-président, Commission des relations de travail dans la fonction publique, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (120 600 $ ‑ 141 900 $), à compter du 5 mai 2005.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of

Ian R. MacKenzie, former Member (full-time) of the Public Service Labour Relations Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 3 ($91,200 ‑ $107,300), effective April 1, 2005.

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Ian R. MacKenzie, ancien membre (à temps plein) de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, conformément à l’annexe ci-jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle GCQ 3 (91 200 $ ‑ 107 300 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Dan Quigley, Member, Public Service Labour Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($99,900 ‑ $117,600), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Dan Quigley, Membre, Commission des relations de travail dans la fonction publique, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (99 900 $ ‑ 117 600 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Jean-Pierre Tessier, Member, Public Service Labour Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($99,900 ‑ $117,600), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Jean-Pierre Tessier, Membre, Commission des relations de travail dans la fonction publique, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (99 900 $ ‑ 117 600 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Léo-Paul Guindon, Member, Public Service Labour Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($99,900 ‑ $117,600), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Léo-Paul Guindon, Membre, Commission des relations de travail dans la fonction publique, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (99 900 $‑ 117 600 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of

Guy Giguère, former Deputy Chairperson, Public Service Staff Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($108,100 ‑ $127,200), effective March 28, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Guy Giguère, ancien Président suppléant, Commission des relations de travail dans la fonction publique, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (108 100 $ ‑ 127 200 $), à compter du 28 mars 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Guy Giguère, Chairperson, Public Service Staffing Tribunal, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($120,600 ‑ $141,900), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Guy Giguère, Président, Tribunal de la dotation de la fonction publique, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (120 600 $ ‑ 141 900 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Michel C. Simard, Senior Judge, Citizenship Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($104,900 ‑ $123,400), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Michel C. Simard, Juge principal, Commission de la citoyenneté, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 4 (104 900 $ ‑ 123 400 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Citizenship Judges (full-time) as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 2 ($79,200 ‑ $93,200), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des juges de la citoyenneté (à temps plein) conformément à  l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 2 (79 200 $ ‑ 93 200 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Citizenship Judges (part-time) as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 2 ($395 ‑ $465), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des juges de la citoyenneté (à temps partiel) conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 2 (395 $ ‑ 465 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Jean‑Guy Fleury, Chairperson and Member, Immigration and Refugee Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($189,100 ‑ $222,500), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Jean‑Guy Fleury, Président et membre, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (189 100 $ ‑ 222 500 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Gaétan Cousineau, Deputy Chairperson and Member, Immigration and Refugee Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($143,100 ‑ $168,300), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Gaétan Cousineau, Vice‑président et membre, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (143 100 $ ‑ 168 300 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Marcelle Renée Bourassa, Deputy Chairperson and Member, Immigration and Refugee Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($120,600 ‑ $141,900), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Marcelle Renée Bourassa, Vice‑président et membre, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (120 600 $ ‑ 141 900 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Assistant Deputy Chairpersons and Members of the Immigration and Refugee Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($104,900 ‑ $123,400), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des vice-présidents adjoints et membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle GCQ 4 (104 900 $ ‑ 123 400 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Full-time Members of the Immigration and Refugee Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 3 ($91,200 ‑ $107,300), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres à temps plein de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle GCQ 3 (91 200 $ ‑ 107 300 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Part‑time Members of the Immigration and Refugee Board as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 3 ($455 ‑ $535), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres à temps partiel de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 3 (455 $ ‑ 535 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Pierre J. Gosselin, Chairperson, Canadian International Trade Tribunal, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($189,100 ‑ $222,500), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Pierre J. Gosselin, Président, Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (189 100 $ ‑ 222 500 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Patricia M. Close, Vice‑Chairperson, Canadian International Trade Tribunal, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($143,100 ‑ $168,300), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Patricia M. Close, Vice‑président, Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (143 100 $ ‑ 168 300 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Richard Lafontaine, Vice‑Chairperson, Canadian International Trade Tribunal, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($143,100 ‑ $168,300), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Richard Lafontaine, Vice‑président, Tribunal canadien du commerce extérieur, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (143 100 $ ‑ 168 300 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Permanent Members of the Canadian International Trade Tribunal as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($120,600 ‑ $141,900), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des titulaires du Tribunal canadien du commerce extérieur conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle GCQ 5 (120 600 $ ‑ 141 900 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of William G. Knight, Commissioner, Financial Consumer Agency of Canada, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($189,100 ‑ $222,500), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de William G. Knight, Commissaire, Agence de la consommation en matière financière du Canada, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (189 100 $ ‑ 222 500 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Nicholas Le Pan, Superintendent of Financial Institutions, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($242,800 ‑ $285,700), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Nicholas Le Pan, Surintendant des institutions financières, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle

(242 800 $ ‑ 285 700 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Herbert Eser Gray, Chairman and Commissioner, International Joint Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($184,700 ‑ $217,300), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Herbert Eser Gray, Président et commissaire, Commission mixte internationale, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (184 700 $ ‑ 217 300 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Commissioners of the International Joint Commission as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 6 ($715 - $840), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des commissaires de la Commission mixte internationale conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l’échelle

GCQ 6 (715 $ ‑ 840 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Weldon Newton, President, Hazardous Materials Information Review Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($120,600 ‑ $141,900), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Weldon Newton, Directeur général, Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (120 600 $ ‑ 141 900 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Anthony Paul Wohlfarth, former Commissioner (Workers), Canada Employment Insurance Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($128,100 ‑ $150,700), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Anthony Paul Wohlfarth, ancien Commissaire (Travailleurs), Commission de l'assurance‑emploi du Canada, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (128 100 $ ‑ 150 700 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Roger Légaré, former Commissioner (Employers), Canada Employment Insurance Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($104,900 ‑ $123,400), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Roger Légaré, ancien Commissaire (Employeurs), Commission de l'assurance‑emploi du Canada, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 4 (104 900 $ ‑ 123 400 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of David M. Arnot, Commissioner, Office of the Treaty Commissioner in Saskatchewan, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($160,700 ‑ $189,000), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de David M. Arnot, Commissaire, Bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (160 700 $ ‑ 189 000 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Dennis White Bird, Treaty Commissioner, Treaty Relations Commission  of Manitoba, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($164,500 ‑ $193,500), effective June 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Dennis White Bird, Commissaire aux traités, Commission des relations découlant des traités du Manitoba, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (164 500 $ ‑ 193 500 $), à compter du 1^er juin 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Marc Mayrand, Superintendent of Bankruptcy, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($143,100 ‑ $168,300), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Marc Mayrand, Surintendant des faillites, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (143 100 $ ‑ 168 300 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Lay Members (full-time) of the Competition Tribunal as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($120,600 ‑ $141,900), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des autres membres (à temps plein) du Tribunal de la concurrence conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (120 600 $ ‑ 141 900 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Lay Members (part-time) of the Competition Tribunal as set out in the schedule hereto, which per diem is within the range GCQ 5 ($600 ‑ $710), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des autres membres (à temps partiel) du Tribunal de la concurrence conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel taux journalier se situe dans l’échelle GCQ 5 (600 $ ‑ 710 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Stephen J. Callary, Vice‑Chairman, Copyright Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($120,600 ‑ $141,900), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Stephen J. Callary, Vice‑président, Commission du droit d'auteur, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (120 600 $ ‑ 141 900 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of the Members (full-time) of the Copyright Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($104,900 ‑ $123,400), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des commissaires (à temps plein) de la Commission du droit d’auteur conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle GCQ 4 (104 900 $ ‑ 123 400 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Sheridan Scott, Commissioner of Competition, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($253,000 ‑ $297,600), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Sheridan Scott, Commissaire de la concurrence, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle

(253 000 $ ‑ 297 600 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of David Andrew Tobin, Commissioner of Patents and Registrar of Trade‑marks, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($164,500 ‑ $193,500), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de David Andrew Tobin, Commissaire aux brevets et registraire des marques de commerce, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (164 500 $ ‑ 193 500 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Ian E. Bennett, Deputy Minister of Finance, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($239,100 ‑ $281,300), effective November 15, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Ian E. Bennett, sous‑ministre des Finances, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (239 100 $ ‑ 281 300 $), à compter du 15 novembre 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Mary M. Gusella, Chief Commissioner, Canadian Human Rights Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($189,100 ‑ $222,500), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Mary M. Gusella, Président, Commission canadienne des droits de la personne, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (189 100 $ ‑ 222 500 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of J. Grant Sinclair, Chairperson, Canadian Human Rights Tribunal, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($189,100 ‑ $222,500), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de J. Grant Sinclair, Président, Tribunal canadien des droits de la personne, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (189 100 $ ‑ 222 500 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Athanasios Hadjis, Vice‑Chairperson, Canadian Human Rights Tribunal, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($143,100 ‑ $168,300), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Athanasios Hadjis, Vice‑président, Tribunal canadien des droits de la personne, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (143 100 $ ‑ 168 300 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Members (full-time) of the Canadian Human Rights Tribunal as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($120,600 ‑ $141,900), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres (à temps plein) du Tribunal canadien des droits de la personne conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 5 (120 600 $ ‑ 141 900 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (part-time) of the Canadian Human Rights Tribunal as set out in the schedule hereto, which per diem is within the range GCQ 5 ($600 ‑ $710), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres

(à temps partiel) du Tribunal canadien des droits de la personne conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 5 (600 $ ‑ 710 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Robert M. Emond, Chief Administrator, Courts Administration Service, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($164,500 ‑ $193,500), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Robert M. Emond, Administrateur en chef, Le Service administratif des tribunaux judiciaires, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (164 500 $ ‑ 193 500 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Raymond Pierre Guenette, Acting Chief Administrator, Courts Administration Service, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($164,500 ‑ $193,500), effective April 1, 2005 and June 4, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Raymond Pierre Guenette, Administrateur en chef intérimaire, Le Service administratif des tribunaux judiciaires, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (164 500 $ ‑ 193 500 $), à compter du 1^er avril 2005 et du 4 juin 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Heather Helen Black, Assistant Privacy Commissioner, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($121,800 ‑ $143,300), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Heather Helen Black, Commissaire adjoint à la protection de la vie, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (121 800 $ ‑ 143 300 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Raymond D'Aoust, Assistant Privacy Commissioner, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($121,800 ‑ $143,300), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Raymond D'Aoust, Commissaire adjoint à la protection de la vie privée, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (121 800 $ ‑ 143 300 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Anne Roland, Registrar, Supreme Court of Canada, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($143,500 ‑ $168,800), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Anne Roland, Registraire, Cour suprême du Canada, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle

(143 500 $ ‑ 168 800 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Louise Meagher, Deputy Registrar, Supreme Court of Canada, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($120,600 ‑ $141,900), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Louise Meagher, Registraire adjoint, Cour suprême du Canada, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (120 600 $ ‑ 141 900 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Warren Edmondson, Chairperson, Canada Industrial Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($189,100 ‑ $222,500), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Warren Edmondson, Président, Conseil canadien des relations industrielles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (189 100 $ ‑ 222 500 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Julie M. Durette, Full‑time Vice‑Chairperson, Canada Industrial Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($143,100 ‑ $168,300), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Julie M. Durette, Vice‑président à temps plein, Conseil canadien des relations industrielles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (143 100 $ ‑ 168 300 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Louise Fecteau, Full‑time Vice‑Chairperson, Canada Industrial Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($143,100 ‑ $168,300), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Louise Fecteau, Vice‑président à temps plein, Conseil canadien des relations industrielles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (143 100 $ ‑ 168 300 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Michele A. Pineau, Full‑time Vice‑Chairperson, Canada Industrial Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($143,100 ‑ $168,300), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Michele A. Pineau, Vice‑président à temps plein, Conseil canadien des relations industrielles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (143 100 $ ‑ 168 300 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Douglas G. Ruck, Full‑time Vice‑Chairperson, Canada Industrial Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($143,100 ‑ $168,300), effective April 1, 2005 and

June 25, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Douglas G. Ruck, Vice‑président à temps plein, Conseil canadien des relations industrielles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (143 100 $ ‑ 168 300 $), à compter du 1^er avril 2005 et du 25 juin 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Edmund E. Tobin, Full‑time Vice‑Chairperson, Canada Industrial Relations Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($143,100 ‑ $168,300), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Edmund E. Tobin, Vice‑président à temps plein, Conseil canadien des relations industrielles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (143 100 $ ‑ 168 300 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Members full-time (Employees) and of Members full-time (Employers) of the Canada Industrial Relations Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($104,900 ‑ $123,400), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres à temps plein (employés) et des membres à temps plein (employeurs) du Conseil canadien des relations industrielles conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle GCQ 4

(104 900 $ ‑ 123 400 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of part-time Members (Employees) and of part-time Members (Employers) of the Canada Industrial Relations Board as set out in the schedule hereto, which per diem is within the range GCQ 4 ($525 ‑ $615), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres à temps partiel (employés) et des membres à temps partiel (employeurs) du Conseil canadien des relations industrielles conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l’échelle GCQ 4 (525 $ ‑ 615 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of

Gordon D. Hamilton, former full-time Vice-Chairperson of the Canada Industrial Relations Board, as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ-6 ($715 - $840), effective

April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, fixe le taux journalier de

Gordon D. Hamilton, ancien vice-président à temps plein du Conseil canadien des relations industrielles, conformément à l’annexe ci-jointe, lequel taux journalier se situe dans l’échelle GCQ-6 (715 $ - 840 $) à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of former part-time Members (Employees) and of former part-time Members (Employers) of the Canada Industrial Relations Board as set out in the schedule hereto, which per diem is within the range GCQ 4 ($525 ‑ $615), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des anciens membres à temps partiel (employés) et des anciens membres à temps partiel (employeurs) du Conseil canadien des relations industrielles conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l’échelle GCQ 4 (525 $ ‑ 615 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of David P. Silcox, Chairperson, Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, as set out in the schedule hereto, which salary is 50% of an amount within the range GCQ 6 ($143,100 ‑ $168,300), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération de David P. Silcox, Président, Tribunal canadien des relations professionnelles artistes ‑ producteurs, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement est 50% d'un montant dans l'échelle GCQ 6 (143 100 $ ‑ 168 300 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Marie Sénécal-Tremblay, Vice-Chairperson, Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal, as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 4 ($525 ‑ $615), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération de Marie Sénécal-Tremblay, Vice-président, Tribunal canadien des relations professionnelles artistes - producteurs, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 4 (525 $ ‑ 615 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (part-time) of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal as set out in the schedule hereto, which per diem is within the range GCQ 3 ($455 ‑ $535), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres

(à temps partiel) du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes ‑ producteurs conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 3 (455 $ ‑ 535 $), à compter du

1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Diane Laurin, Chairperson, Canadian Forces Grievance Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($120,600 ‑ $141,900), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Diane Laurin, Président, Comité des griefs des Forces canadiennes, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (120 600 $ ‑ 141 900 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of James Price, Vice‑Chairperson (Full‑time), Canadian Forces Grievance Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 3 ($91,200 ‑ $107,300), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de James Price, Vice‑président (temps plein), Comité des griefs des Forces canadiennes, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 3 (91 200 $ ‑ 107 300 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members of the Canadian Forces Grievance Board as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 2 ($395 ‑ $465), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres du Comité des griefs des Forces canadiennes conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l’échelle

GCQ 2 (395 $ ‑ 465 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of André Marin, former Ombudsperson, Office of the Ombudsperson Department of National Defence and the Canadian Forces, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($139,300 - $163,900), effective March 31, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de André Marin, ancien Ombudsman, Bureau d'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle (139 300 $ - 163 900 $), à compter du 31 mars 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Yves Côté, Ombudsperson, Office of the Ombudsperson Department of National Defence and the Canadian Forces, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($161,600 - $190,100), effective August 2, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Yves Côté, Ombudsman, Bureau d'Ombudsman du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle (161 600 $ - 190 100 $), à compter du

2 août 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (part-time) of the Military Police Complaints Commission as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 3 ($455 ‑ $535), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres

(à temps partiel) de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l'échelle GCQ 3 (455 $ ‑ 535 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Linda Keen, President and Member, Canadian Nuclear Safety Commission, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($189,100 ‑ $222,500), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Linda Keen, Président et membre, Commission canadienne de sûreté nucléaire, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (189 100 $ ‑ 222 500 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Permanent Members (part-time) of the Canadian Nuclear Safety Commission as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 5 ($600 ‑ $710), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres permanents (à temps partiel) de la Commission canadienne de sûreté nucléaire conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l’échelle GCQ 5 (600 $ ‑ 710 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Kenneth W. Richard Vollman, Chairman and Member, National Energy Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 9 ($217,500 ‑ $255,900), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Kenneth W. Richard Vollman, Président et membre, Office national de l'énergie, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 9 (217 500 $ ‑ 255 900 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Gaétan Caron, Vice‑Chairman and Member, National Energy Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 7 ($164,500 ‑ $193,500), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Gaétan Caron, Vice‑président et membre, Office national de l'énergie, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 7 (164 500 $ ‑ 193 500 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Members of the National Energy Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($143,100 ‑ $168,300), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres de l'Office national de l'énergie conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle GCQ 6 (143 100 $ ‑ 168 300 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of temporary members (part-time) of the National Energy Board as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 6 ($715 ‑ $840), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres temporaires (temps partiel) de l'Office national de l'énergie conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l’échelle

GCQ 6 (715 $ ‑ 840 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Bernard Shapiro, Ethics Commissioner, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($253,100 ‑ $297,800), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Benard Shapiro, Commissaire à l'éthique, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (253 100 $ ‑ 297 800 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Jean T. Fournier, Senate Ethics Officer, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range ($190,600 ‑ $224,300), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Jean T. Fournier, Conseiller sénatorial en éthique, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle (190 600 $ ‑ 224 300 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Charles H. Simpson, Acting Chairperson and Member, Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($143,100 ‑ $168,300), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Charles H. Simpson, Président et membre intérimaire, Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (143 100 $ ‑ 168 300 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Members (full-time) of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($104,900 ‑ $123,400), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement des membres

(à temps plein) du Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l’échelle GCQ 4 (104 900 $ ‑ 123 400 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (part-time) of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board as set out in the schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 4 ($525 ‑ $615), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres

(à temps partiel) du Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le taux journalier se situe dans l’échelle GCQ 4 (525 $ ‑ 615 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of D. Ian Glen, Chairperson and Member, National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 8 ($189,100 ‑ $222,500), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de D. Ian Glen, Président et membre, Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 8 (189 100 $ ‑ 222 500 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Renée Collette, Executive Vice‑Chairperson and Member, National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 6 ($143,100 ‑ $168,300), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Renée Collette, Premier vice‑président et membre, Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 6 (143 100 $ ‑ 168 300 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of André Bachand, Vice‑Chairperson and Member (Appeal Division), National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($120,600 ‑ $141,900), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de André Bachand, Vice‑président et membre (Section d'appel), Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (120 600 $ ‑ 141 900 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Léonard J. LeBlanc, Vice‑Chairperson and Member (Atlantic Regional Division), National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($120,600 ‑ $141,900), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Léonard J. LeBlanc, Vice‑président et membre (Section régionale de l'Atlantique), Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (120 600 $ ‑ 141 900 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Members (full-time) of the National Parole Board, as set out in schedule hereto, which salary is within the range GCQ 4 ($104,900 ‑ $123,400), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres

(à temps plein) de la Commission nationale des libérations conditionnelles conformément à l'annexe ci‑jointe, dont le traitement se situe dans l’échelle GCQ 4 (104 900 $ ‑ 123 400 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the remuneration of Part-time Members of the National Parole Board as set out in schedule hereto, which per diem rate is within the range GCQ 4 ($525 - $615), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe la rémunération des membres à temps partiel de la Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci-jointe, dont le taux journalier se situe dans l’échelle GCQ 4 (525 $ ‑ 615 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Odette Gravel‑Dunberry, Vice‑Chairperson and Member (Québec Regional Division), National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($120,600 ‑ $141,900), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Odette Gravel‑Dunberry, Vice‑président et membre (Section régionale du Québec), Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (120 600 $ ‑ 141 900 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Robert Plain, Vice‑Chairperson and Member (Ontario Regional Division), National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($120,600 ‑ $141,900), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Robert Plain, Vice‑président et membre (Section régionale de l'Ontario), Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (120 600 $ ‑ 141 900 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Elizabeth Margaret Branson McKall, Vice‑Chairperson and Member (Prairies Regional Division), National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($120,600 ‑ $141,900), effective April 1, 2005.

Sur recommandation du premier ministre,

Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe le traitement de Elizabeth Margaret Branson McKall, Vice‑président et membre (Section régionale des Prairies), Commission nationale des libérations conditionnelles, conformément à l'annexe ci‑jointe, lequel traitement se situe dans l'échelle GCQ 5 (120 600 $ ‑ 141 900 $), à compter du 1^er avril 2005.

Her Excellency the Governor General in Council,

on the recommendation of the Prime Minister, hereby fixes the salary of Kelly‑Ann Speck, Vice‑Chairperson and Member (Pacific Regional Division), National Parole Board, as set out in the schedule hereto, which salary is within the range GCQ 5 ($120,600 ‑ $141,900), effective April 1, 2005.