Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, hereby authorizes that Minister

 

(a) firstly,

 

(i) to sign, on behalf of the Government of Canada, a Convention between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, or

 

(ii) to execute and issue an Instrument of Full Powers authorizing V. Peter Harder, Deputy Minister of Foreign Affairs, or Robert Fonberg, Deputy Minister for International Trade, or Gaëtan Lavertu, Ambassador of Canada to the United Mexican States, or G. Daniel Caron, Deputy Head of Mission and Minister-Counsellor, to sign, on behalf of the Government of Canada, a Convention between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income; and

 

(b) secondly, to take the action necessary to bring the Convention into force for Canada.

Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil autorise celui‑ci :

 

a) d’une part :

 

(i) soit à signer, au nom du gouvernement du Canada, la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États‑Unis du Mexique en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu,

 

(ii) soit à signer et à délivrer un instrument de pleins pouvoirs autorisant V. Peter Harder, sous-ministre des Affaires étrangères, Robert Fonberg, sous-ministre du Commerce international, Gaëtan Lavertu, ambassadeur du Canada auprès des États‑Unis du Mexique, ou G. Daniel Caron, chef de mission adjoint et ministre-conseiller, à signer, au nom du gouvernement du Canada, la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États‑Unis du Mexique en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu;

 

b) d’autre part, à prendre les mesures nécessaires à l’entrée en vigueur de la Convention pour le Canada.