Whereas by Order in Council P.C. 1996‑1611 of October 24, 1996, the resignation of the Honourable Jacques Dugas as a Puisne Judge of the Superior Court of Quebec was accepted and he was granted an annuity of $103,866.66, effective October 1, 1996;

And whereas the Honourable Jacques Dugas died on August 12, 2005 and is survived by a widow, Jacqueline Ricard Dugas;

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 44 of the Judges Act, hereby grants an annuity of $51,933.33 to Jacqueline Ricard Dugas, commencing on August 13, 2005 and continuing during her life.

Attendu que, par le décret C.P. 1996‑1611 du 24 octobre 1996, la démission de l’honorable Jacques Dugas à titre de juge puîné de la Cour supérieure du Québec a été acceptée et il lui a été accordé une pension de 103 866,66 $, à compter du 1^er octobre 1996;

Attendu que l’honorable Jacques Dugas est décédé le 12 août 2005 et que sa veuve, Jacqueline Ricard Dugas, lui survit,

À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l’article 44 de la Loi sur les juges, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil accorde à Jacqueline Ricard Dugas une pension viagère de 51 933,33 $, à compter du 13 août 2005.