Whereas the Minister of Transport has consulted with the board of directors of Ridley Terminals Inc. with respect to the content and effect of this directive;

 

Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, being of the opinion that it is in the public interest, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 89 of the Financial Administration Act, hereby directs Ridley Terminals Inc. to refrain from entering into any long‑term contract or licence agreement or from granting any long‑term option or any right or privilege capable of becoming a long‑term contract, licence or option, for the handling of any commodities at or through Ridley Terminals Inc.’s terminal facilities situated on Ridley Island, British Columbia, without the prior written consent of the Minister of Transport or the duly authorized delegate of that Minister.

 

For the purposes of this directive, the expression “long‑term” means a period longer than eighteen months.

 

This directive shall be in effect until the Cabinet considers the future of Ridley Terminals Inc.

Attendu que le ministre des Transports a consulté le conseil d’administration de Ridley Terminals Inc. sur la teneur et l’effet des présentes instructions,

 

À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l’article 89 de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant qu’il est d’intérêt public de le faire, donne pour instructions à Ridley Terminals Inc. de s’abstenir de conclure des contrats ou licences à long terme ou d’accorder des options à long terme ou tout droit ou privilège pouvant devenir un contrat, une licence ou une option à long terme, pour la manutention de marchandises aux installations du terminal de Ridley Terminals Inc. situées sur l'île Ridley (Colombie-Britannique), sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit du ministre des Transports ou de son délégué dûment autorisé.

 

Pour l’application des présentes instructions, l’expression « à long terme » s’entend d’une durée de plus de dix‑huit mois.

 

Les présentes instructions demeurent en vigueur jusqu’à ce que le Cabinet prenne une décision quant à l’avenir de Ridley Terminals Inc.