PC Number: 2005-1649
Date: 2005-09-26
The Committee of the Privy Council, on the recommendation of the Prime Minister, advise that
1. in the event that the Prime Minister is unable to perform the functions of his office, the following Ministers are authorized to act for the Prime Minister:
(a) the Deputy Prime Minister, the Honourable Anne McLellan, or
(b) in the event that the Deputy Prime Minister, the Honourable Anne McLellan, is unable to perform the functions of the Office of the Prime Minister, the next Minister named, in order of priority, in the list of Ministers set out in Schedule A who is able to perform the functions of the Office of the Prime Minister;
2. in the event that a Minister named in Column II of an item of Schedule B is unable to perform the functions of his or her Office, the Minister named in Column III of the item is authorized to act for the Minister named in Column II in respect of the Office set out in Column I of that item;
3. in the event that both the Minister named in Column II of an item of Schedule B and the Minister named in Column III of the item are unable to perform the functions of the Office set out in Column I of that item, the Minister named in Column IV of the item is authorized to act for the Minister named in Column II of the item in respect of that Office;
4. in the event that all three of the Ministers named in Columns II to IV of an item of Schedule B are unable to perform the functions of the Office set out in Column I of the item, the following Ministers, in order of priority, are authorized to act for the Minister named in Column II of that item in respect of that Office:
.../2
- 2 -
(a) the Prime Minister,
(b) in the event that the Prime Minister is unable to perform the functions of the Office, the Deputy Prime Minister, the Honourable Anne McLellan, or
(c) in the event that both the Prime Minister and the Deputy Prime Minister, the Honourable Anne McLellan, are unable to perform the functions of the Office, the next Minister named, in order of priority, in the list of Ministers set out in Schedule A who is able to perform the functions of that Office;
5. if an Office set out in Column I of an item of Schedule B is vacant, the Minister named in Column III of the item is authorized to act in the Office;
6. if an Office set out in Column I of an item of Schedule B is vacant and the Minister named in Column III of the item is unable to perform the functions of the Office, the Minister named in Column IV of that item is authorized to act in that Office;
7. if an Office set out in Column I of an item of Schedule B is vacant and both the Minister named in Column III and the Minister named in Column IV of the item are unable to perform the functions of the Office, the following Ministers, in order of priority, are authorized to act in that Office:
(a) the Prime Minister,
(b) in the event that the Prime Minister is unable to perform the functions of the Office, the Deputy Prime Minister, the Honourable Anne McLellan, or
(c) in the event that both the Prime Minister and the Deputy Prime Minister, the Honourable Anne McLellan, are unable to perform the functions of the Office, the next Minister named, in order of priority, in the list of Ministers set out in Schedule A who is able to perform the functions of that Office; and
.../3
- 3 -
8. despite paragraphs 1 to 7, the Prime Minister may, at any time, authorize any Minister to act for any other Minister, whether in respect of some or all of that other Minister's functions.
Sur recommandation du premier ministre, le Comité du Conseil privé déclare que :
1. dans le cas où le premier ministre est dans l’impossibilité d’exercer les fonctions de sa charge, sont autorisés à exercer ces fonctions au nom du premier ministre :
a) la vice-première ministre, l’honorable Anne McLellan;
b) dans le cas où la vice-première ministre, l’honorable Anne McLellan est dans l'impossibilité d'exercer les fonctions de la charge de premier ministre, le prochain ministre dont le nom figure sur la liste prévue à l'annexe A suivant l’ordre de priorité prévu à cette annexe, qui est capable de remplir ces fonctions;
2. dans le cas où le ministre dont le nom figure à la colonne II de l'annexe B, en regard de la charge mentionnée à la colonne I, est dans l'impossibilité d'exercer les fonctions de sa charge, le ministre dont le nom figure à la colonne III en regard de la même charge est autorisé à agir au nom du ministre nommé à la colonne II;
3. dans le cas où les ministres dont le nom figure aux colonnes II et III de l'annexe B, en regard de la charge mentionnée à la colonne I, sont dans l'impossibilité d'exercer les fonctions de cette charge, le ministre dont le nom figure à la colonne IV en regard de la même charge est autorisé à agir au nom du ministre nommé à la colonne II;
4. dans le cas où les ministres dont le nom figure aux colonnes II, III et IV de l'annexe B, en regard de la charge mentionnée à la colonne I, sont dans l'impossibilité d'exercer les fonctions de cette charge, sont autorisés, selon l’ordre de priorité ci-après, à exercer au nom du ministre nommé à la colonne II de l'annexe B les fonctions de la charge de ce dernier :
.../2
- 2 -
a) le premier ministre,
b) dans le cas où le premier ministre est dans l'impossibilité d'exercer les fonctions de la charge, la vice-première ministre, l’honorable Anne McLellan,
c) dans le cas où le premier ministre et la vice-première ministre, l’honorable Anne McLellan, sont dans l'impossibilité d'exercer les fonctions de la charge, le prochain ministre dont le nom figure sur la liste prévue à l'annexe A, suivant l'ordre de priorité prévu à cette annexe, qui est capable de remplir ces fonctions;
5. en cas de vacance d'une charge mentionnée à la colonne I de l'annexe B, le ministre dont le nom figure à la colonne III en regard de cette charge est autorisé à exercer les fonctions de la charge;
6. en cas de vacance d'une charge mentionnée à la colonne I de l'annexe B, lorsque le ministre dont le nom figure à la colonne III en regard de cette charge est dans l'impossibilité d'exercer les fonctions de cette charge, le ministre dont le nom figure à la colonne IV en regard de la même charge est autorisé à exercer ces fonctions;
7. en cas de vacance d'une charge mentionnée à la colonne I de l'annexe B, lorsque les ministres dont le nom figure aux colonnes III et IV sont dans l'impossibilité d'exercer les fonctions de cette charge, sont autorisés, selon l’ordre de priorité ci-après, à exercer ces fonctions :
a) le premier ministre,
b) dans le cas où le premier ministre est dans l'impossibilité d'exercer les fonctions de la charge, la vice-première ministre, l’honorable Anne McLellan,
.../3
- 3 -
c) dans le cas où le premier ministre et la vice-première ministre, l’honorable Anne McLellan, sont dans l'impossibilité d'exercer les fonctions de la charge, le prochain ministre dont le nom figure sur la liste prévue à l'annexe A, suivant l'ordre de priorité prévu à cette annexe, qui est capable de remplir ces fonctions;
8. malgré les paragraphes 1 à 7, le premier ministre peut, en tout temps, autoriser un ministre à agir au nom d’un autre ministre à l’égard de tout ou partie des fonctions de la charge de ce dernier.
SCHEDULE A
LIST OF MINISTERS TO ACT FOR THE PRIME MINISTER
IN THE EVENT OF HIS BEING UNABLE TO PERFORM THE FUNCTIONS OF HIS OFFICE
The Honourable Anne McLellan
The Honourable Jacob Austin
The Honourable Jean-C. Lapierre
The Honourable Ralph E. Goodale
The Honourable Lucienne Robillard
The Honourable Stéphane Dion
The Honourable Pierre Stewart Pettigrew
The Honourable Andy Scott
The Honourable James Scott Peterson
The Honourable Andrew Mitchell
The Honourable William Graham
The Honourable Albina Guarnieri
The Honourable Reginald B. Alcock
The Honourable Geoff Regan
The Honourable Tony Valeri
The Honourable M. Aileen Carroll
The Honourable Irwin Cotler
The Honourable Ruben John Efford
The Honourable Liza Frulla
The Honourable Giuseppe (Joseph) Volpe
The Honourable Joseph Frank Fontana
The Honourable Scott Brison
The Honourable Ujjal Dosanjh
The Honourable Ken Dryden
The Honourable David Emerson
The Honourable Belinda Stronach
The Honourable Ethel Blondin-Andrew
The Honourable Raymond Chan
The Honourable Claudette Bradshaw
The Honourable John McCallum
The Honourable Stephen Owen
The Honourable Joseph McGuire
The Honourable Mauril Bélanger
The Honourable Carolyn Bennett
The Honourable Jacques Saada
The Honourable John Ferguson Godfrey
The Honourable Tony Ianno
SCHEDULE B
ACTING MINISTERS
| Column I OFFICE | Column II NAME | Column III ACTING MINISTER | Column IV SECOND ACTING MINISTER |
1. | Minister of Agriculture and Agri-Food | A. Mitchell | J. McCallum | S. Dion |
2. | Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency | J. McGuire | D. Emerson | G. Regan |
3. | Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women | L. Frulla | J. Volpe | J.F. Fontana |
4. | Minister of Citizenship and Immigration | J. Volpe | L. Frulla | B. Stronach |
5. | Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie | J. Saada | D. Emerson | J.-C. Lapierre |
6. | Minister of the Environment | S. Dion | G. Regan | A. Mitchell |
7. | Minister of Foreign Affairs | P.S. Pettigrew | J. Peterson | M.A. Carroll |
8. | Minister of Finance | R.E. Goodale | R.B. Alcock | J. McCallum |
9. | Minister of Fisheries and Oceans | G. Regan | S. Dion | J. McCallum |
10. | Leader of the Government in the House of Commons | T. Valeri | L. Robillard | R.E. Goodale |
11. | Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Official Languages | M. Bélanger | T. Valeri | L. Robillard |
12. | Minister of Health | U. Dosanjh | A. McLellan | P.S. Pettigrew |
13. | Minister of Human Resources and Skills Development and Minister responsible for Democratic Renewal | B. Stronach | J.F. Fontana | K. Dryden |
14. | Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians | A. Scott | A. Mitchell | S. Owen |
15. | Minister of Industry | D. Emerson | L. Robillard | R.B. Alcock |
16. | Minister of State (Infrastructure and Communities) | J.F. Godfrey | D. Emerson | J.F. Fontana |
17. | Minister of International Cooperation | M.A. Carroll | P.S. Pettigrew | J. Peterson |
18. | Minister of International Trade | J. Peterson | P.S. Pettigrew | D. Emerson |
19. | Minister of Justice and Attorney General of Canada | I. Cotler | A. McLellan | W. Graham |
20. | Minister of Labour and Housing | J.F. Fontana | B. Stronach | J. Saada |
21. | Minister of National Defence | W. Graham | P.S. Pettigrew | A. Guarnieri |
22. | Minister of National Revenue | J. McCallum | R.E. Goodale | R.B. Alcock |
23. | Minister of Natural Resources | J. Efford | J. McCallum | A. Mitchell |
24. | President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs | L. Robillard | T. Valeri | A. Mitchell |
25. | Minister of Public Safety and Emergency Preparedness | A. McLellan | I. Cotler | W. Graham |
26. | Minister of Public Works and Government Services | S. Brison | D. Emerson | J. McCallum |
27. | Minister of Social Development | K. Dryden | B. Stronach | L. Frulla |
28. | Minister of Transport | J.-C. Lapierre | D. Emerson | J. McCallum |
29. | President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board | R.B. Alcock | R.E. Goodale | D. Emerson |
30. | Minister of Veterans Affairs | A. Guarnieri | W. Graham | S. Owen |
31. | Minister of Western Economic Diversification | S. Owen | D. Emerson | R.B. Alcock |
NOTE: Acting Ministers are not required for the Deputy Prime Minister, the Leader of the Government in the Senate or the Associate Minister of National Defence, as they do not exercise statutory responsibilities.
In addition, Acting Ministers are not required for those Ministers of State who do not exercise any statutory responsibilities in their own right.
ANNEXE A
LISTE DES MINISTRES QUI SERONT AUTORISÉS À AGIR
AU NOM DU PREMIER MINISTRE EN CAS D’IMPOSSIBILITÉ DE CELUI-CI
D’EXERCER LES FONCTIONS DE SA CHARGE
L’honorable Anne McLellan
L’honorable Jacob Austin
L’honorable Jean-C. Lapierre
L’honorable Ralph E. Goodale
L’honorable Lucienne Robillard
L’honorable Stéphane Dion
L’honorable Pierre Stewart Pettigrew
L’honorable Andy Scott
L’honorable James Scott Peterson
L’honorable Andrew Mitchell
L’honorable William Graham
L’honorable Albina Guarnieri
L’honorable Reginald B. Alcock
L’honorable Geoff Regan
L’honorable Tony Valeri
L’honorable M. Aileen Carroll
L’honorable Irwin Cotler
L’honorable Ruben John Efford
L’honorable Liza Frulla
L’honorable Giuseppe (Joseph) Volpe
L’honorable Joseph Frank Fontana
L’honorable Scott Brison
L’honorable Ujjal Dosanjh
L’honorable Ken Dryden
L’honorable David Emerson
L’honorable Belinda Stronach
L’honorable Ethel Blondin-Andrew
L’honorable Raymond Chan
L’honorable Claudette Bradshaw
L’honorable John McCallum
L’honorable Stephen Owen
L’honorable Joseph McGuire
L’honorable Mauril Bélanger
L’honorable Carolyn Bennett
L’honorable Jacques Saada
L’honorable John Ferguson Godfrey
L’honorable Tony Ianno
ANNEXE B
MINISTRES SUPPLÉANTS
| Colonne I CHARGE | Colonne II NOM | Colonne III MINISTRE SUPPLÉANT | Colonne IV SECOND MINISTRE SUPPLÉANT |
1. | Leader du gouvernement à la Chambre des communes | T. Valeri | L. Robillard | R.E. Goodale |
2. | Ministre du Commerce intérieur, Leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable des langues officielles | M. Bélanger | T. Valeri | L. Robillard |
3. | Ministre de l’Agence du développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie | J. Saada | D. Emerson | J.-C. Lapierre |
4. | Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique | J. McGuire | D. Emerson | G. Regan |
5. | Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits | A. Scott | A. Mitchell | S. Owen |
6. | Ministre des Affaires étrangères | P.S. Pettigrew | J. Peterson | M.A. Carroll |
7. | Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire | A. Mitchell | J. McCallum | S. Dion |
8. | Ministre des Anciens Combattants | A. Guarnieri | W. Graham | S. Owen |
9. | Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration | J. Volpe | L. Frulla | B. Stronach |
10. | Ministre du Commerce international | J. Peterson | P.S. Pettigrew | D. Emerson |
11. | Ministre de la Coopération internationale | M.A. Carroll | P.S. Pettigrew | J. Peterson |
12. | Ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien | S. Owen | D. Emerson | R.B. Alcock |
13. | Ministre de la Défense nationale | W. Graham | P.S. Pettigrew | A. Guarnieri |
14. | Ministre du Développement social | K. Dryden | B. Stronach | L. Frulla |
15. | Ministre de l’Environnement | S. Dion | G. Regan | A. Mitchell |
16. | Ministre des Finances | R.E. Goodale | R.B. Alcock | J. McCallum |
17. | Ministre de l’Industrie | D. Emerson | L. Robillard | R.B. Alcock |
18. | Ministre de la Justice et procureur général du Canada | I. Cotler | A. McLellan | W. Graham |
19. | Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine | L. Frulla | J. Volpe | J.F. Fontana |
20. | Ministre des Pêches et des Océans | G. Regan | S. Dion | J. McCallum |
21. | Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre responsable du renouveau démocratique | B. Stronach | J.F. Fontana | K. Dryden |
22. | Ministre des Ressources naturelles | J. Efford | J. McCallum | A. Mitchell |
23. | Ministre du Revenu national | J. McCallum | R.E. Goodale | R.B. Alcock |
24. | Ministre de la Santé | U. Dosanjh | A. McLellan | P.S. Pettigrew |
25. | Ministre du Travail et du Logement | J.F. Fontana | B. Stronach | J. Saada |
26. | Ministre des Transports | J.-C. Lapierre | D. Emerson | J. McCallum |
27. | Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux | S. Brison | D. Emerson | J. McCallum |
28. | Ministre d’État (Infrastructure et Collectivités) | J.F. Godfrey | D. Emerson | J.F. Fontana |
29. | Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales | L. Robillard | T. Valeri | A. Mitchell |
30. | Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé | R.B. Alcock | R.E. Goodale | D. Emerson |
31. | Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile | A. McLellan | I. Cotler | W. Graham |
N.B. Il n’est pas nécessaire de nommer des ministres suppléants pour la vice-première ministre, le leader du gouvernement au Sénat et le ministre associé de la Défense nationale parce qu’ils n’ont pas de responsabilités prévues par une loi.
Il n’est pas non plus nécessaire de nommer des ministres suppléants pour les ministres d’État qui n’ont pas de responsabilités prévues par une loi qui leurs sont propres.