PC Number: 2005-0813

Date: 2005-05-10

                     Whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 104(1) of the Canada Marine Act, made the Natural and Man-made Harbour Navigation and Use Regulations, enacted by Order in Council P.C. 2005-400 of March 22, 2005 and registered as SOR/2005-73, that apply to any navigable waters of a natural or man-made harbour that have been designated by the Governor in Council pursuant to subsection 104(2) of that Act;


                     And whereas the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsections 65(1) and (6) of the Canada Marine Act, made the Regulations Amending the Public Ports and the Public Port Facilities Regulations, enacted by Order in Council P.C. 2005-401 of March 22, 2005 and registered as SOR/2005-74, that, among other things, repeal the designation of Nanoose Bay as a public port under Part 2 of the Canada Marine Act, effective on the day on which the navigable waters of the natural or man-made harbour of Nanoose Bay are designated by the Governor in Council pursuant to subsection 104(2) of that Act;


                     Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 104(2) of the Canada Marine Act, hereby designates the navigable waters of the natural or man-made harbour of Nanoose Bay in accordance with the annexed schedule, effective on the day that is 30 days after the day on which the Order in Council designating the navigable waters of the natural or man-made harbour of Esquimalt becomes effective.


                     Attendu que la gouverneure en conseil, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 104(1) de la Loi maritime du Canada, a pris le Règlement relatif à la navigation dans les ports naturels et les ports aménagés et à leur utilisation, édicté par le décret C.P. 2005-400 du 22 mars 2005 et enregistré sous le numéro DORS/2005-73, qui s’applique aux eaux navigables d’un port naturel ou aménagé qui sont déterminées par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 104(2) de cette loi;


                     Attendu que la gouverneure en conseil, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu des paragraphes 65(1) et (6) de la Loi maritime du Canada, a pris le Règlement modifiant le Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques, édicté par le décret C.P. 2005-401 du 22 mars 2005 et enregistré sous le numéro DORS/2005-74, qui, entre autres choses, abroge la désignation de Nanoose Bay comme port public aux termes de la partie 2 de la Loi maritime du Canada, laquelle abrogation prend effet à la date où les eaux navigables du port naturel ou aménagé de Nanoose Bay sont déterminées par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 104(2) de cette loi,


                     À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 104(2) de la Loi maritime du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil détermine les eaux navigables du port naturel ou aménagé de Nanoose Bay conformément à l’annexe ci-après, la date de prise d’effet étant le 30e jour suivant la date de prise d’effet du décret qui détermine les eaux navigables du port naturel ou aménagé d’Esquimalt.