PC Number: 2005-0617

Date: 2005-04-19

                     Whereas in 2003 Canada, pursuant to section 5 of the Department of Agriculture and Agri-Food Act, entered into Implementation Agreements with each of the provinces implementing the commitments set out in the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century;

                     Whereas, pursuant to subsection 4(1) of the Farm Income Protection Act, Canada also entered into the Federal-Provincial Agreement Re-Establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program with each of the provinces, which agreements were appended as Annex A to the Implementation Agreements;

                     And whereas the parties wish to amend the Implementation Agreements and the Federal-Provincial Agreements Re-Establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program;

                     Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Agriculture and Agri-Food, hereby

(a) pursuant to section 5 of the Department of Agriculture and Agri-Food Act, assigns the power to the Minister of Agriculture and Agri-Food to enter into, on behalf of the Government of Canada, Amending Agreement No. 6 with the government of each province amending Part II of the Implementation Agreement between Canada and each province, substantially in accordance with the annexed draft agreement; and

(b) pursuant to subsection 9(1) of the Farm Income Protection Act, consents to the Minister of Agriculture and Agri-Food entering into, on behalf of the Government of Canada, an agreement with the government of each province amending the Federal-Provincial Agreements Re-Establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program appended as Annex A to each Implementation Agreement, substantially in accordance with the annexed draft agreement.

                     Attendu qu’en 2003, en vertu de l’article 5 de la Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, le Canada a conclu avec chaque province, un accord mettant en oeuvre les engagements pris dans le cadre de l’Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur un cadre stratégique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle;

                     Attendu que, en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi sur la protection du revenu agricole, le Canada a également conclu avec chaque province, l’Accord fédéral-provincial rétablissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) figurant à l’Annexe A de l’accord de mise en oeuvre;

                     Attendu que les parties souhaitent modifier les accords de mise en oeuvre et les accords fédéral-provincial rétablissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN),

                     À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil :

a) en vertu de l’article 5 de la Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, attribue au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire le pouvoir de conclure, au nom du Canada, avec chaque province, l’Accord modificateur nº 6, lequel modifie la partie II de l’Accord de mise en oeuvre entre le Canada et chaque province et est conforme en substance au projet d’accord ci-joint;

b) en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi sur la protection du revenu agricole, agrée la conclusion, au nom du Canada, par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, avec chaque province, d’un accord modifiant l’Accord fédéral-provincial rétablissant le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) figurant à l’Annexe A de l’Accord de mise en oeuvre et est conforme en substance au projet d’accord ci-joint.